翻译:法兰克彼得生
我们在你脑袋里放了个炸弹装置
听着耳熟吧?
"兔蹄"在哪儿?
我给你们了
Ethan "兔蹄"在哪儿?
慢着 你在说什么? 不是那个么?
- 我给你的 就是... - 我数10下
你得告诉我"兔蹄"在哪 否则她必死无疑
Jules 不会有事的
不会有事的 明白么?
1
你听好 我早就给了你想要的东西了
你还想要点别的么?
如果这其中有什么误会的话 我会解决它
我能弄到任何你想要的东西
2
听着 我们可以谈谈
就像绅士们那样
- 3 - 天啦
好吧 好吧 好吧
我知道"兔蹄"在哪
我可以帮助你
像在飞机上那样帮我?
是那样么?
你把枪放下 我不想这样跟你对话
你没得选择 4
"兔蹄"在巴黎
想知道在巴黎的什么地方? 那就放她走
- 因为你不会... - 不在巴黎 5
我可以给你弄来
但如果你杀了她 你什么都得不到
- 6 - 你在听我说么?
你想得到那东西的唯一方法就是去...
- 你以为我在跟你闹着玩么? - 婊子养的!
你以为我在跟你闹着玩么? 你以为我不敢下手么?
在哪儿? 那玩意到底他妈的在哪?
- 看着我 - 到底他妈的在哪里?
- 别离开我 - 7! 7!
我要杀了你 我向上帝发誓我要杀了你!
- 8! - 不要 求求你
求你别这样做 让她走吧
我答应你 我答应你
- 我给你你想要的任何... - 9
听我说 听我说
我是想帮你
帮你弄到任何你想要的东西
但你要用于正途 做你认为对的事情
不要 不要
不要
- 10 - 不要!
- 你在做什么? - 你哥哥还想喝一瓶
天那 不行 Ethan 我们说好的...
- 我一直盯着他 他没啥事 - Rick就是这样
他看着没事 然后就会脱个精光 跟每个人热烈拥抱
- 我会对Rick负全部责任的 - 你会么? 全部?
- 嗯 几乎是 - 这可是个巨大的责任哟
会没事的 对吗?
- 显然是这样 - 当然
Julia 你妹妹来了
- 抱一个 - 你真是美极了
我不知道那个 那么 是他么?
- 我希望是 - 噢 过来 天那
好了 妈妈想死你了
真不敢相信你们想尽千方百计来维吉尼亚
似乎我们要错过你的订婚礼了...
当Julia打电话告诉我她要结婚了
我就想 真是太糟糕了
因为老爸不能带她步入教堂
然后当Julia告诉我... 谢谢 妈妈
Ethan也没有父母时
我真的很伤心
但随后我又想到 这可是一个新的家庭的诞生啊
那是多么美妙啊
我只想说 是我让Julia成了姑姑
所以我也很期待 她不久后也能让我享受到这种待遇
干杯!
国家交通部?
我在那已经干了10年了
你在那是做什么的?
研究交通模式识别
当你刚在高速公路上踩刹车的时候
我们就能在你开了200英里时
准确无误地追踪到这一系列涟漪作用
因为交通就是一种记忆
很美妙 就像有生命一样
觉得很新鲜吧? 来点什么 马提尼酒?
好 谢谢
女士们 需要点...
- 换了我 我也会嫁给他的 - 我也是
那么 就是为期3周的直升机蜜月旅行?
- 好啦 你真的掉下去了... - 从一架直升机上 嗯
- 他们就是这样遇见的 - 真的吗?
- 把整件事告诉她吧 - 没有什么
是个大事情 告诉我们
首先 在以前 对Julia来说 没有哪个男人是够得上完美的
噢 又来了
他们都不够自然 不够冒险 不够幽默感...
你知道么? 不 不是真的 你说得好象我从来没约会过似的
没一样是我们喜欢的
- 这才是实话 - 这才是实话
然后她跑上那架从湖面起飞的直升机...
- 那个湖叫什么来着? - ...湖
瓦纳卡湖 瓦纳卡
瓦纳卡 谢了
- 他都听到了? - 他怎么听到的?
接着 在医院的那3周经历还好吧?
嗯 我可不是那唯一的护士 你知道的
真兴奋你快要成为我兄弟了 哥们
我就是 Rick
别了 太可怕了 我想那会让人心慌慌的
彼此彼此 我得接下电话
- 你真劲 - 好
喂?
- 请问是Ethan Hunt先生吗? - 是 我就是
这里是"准备好旅行"服务中心
我们想提供给你一次 去墨西哥的免费旅行的机会
冰块用完了 我10分钟后回来
- 哦 不行 不能让别人去么? - 不 我来搞定
我马上就回来 你好 Betsy
谢了
谢谢你能来 实在不知道该买多大的思乐冰
我通常都会买900盎司那种
晚会办得怎么样? 不好意思打扰你了
- 嗯 你本该自己来的 - 你本该邀请我的
- 你知道我会的 - 谢谢
我知道我们曾开玩笑 但是我更希望你停止训练特工的工作
然后回到我们中间来
但我知道你不想干了 所以我尊重你的选择
我知道 家庭就是一切
得了吧 John 到底发生什么事情了?
是Farris探员
她在执行个任务
她失去联络已经11个小时了
我要找人营救她 我希望你能接受这个任务
你有更好的人选
是啊 是的 确实如此
我等到天亮 如果你改变主意的话
照一些晚会的照片给我瞅瞅
Ethan 3天前
Lindsey Farris 探员在执行一个监视任务时被俘虏
这就是她跟踪的那个人 名叫Owen Davian
具体就是这些
但是我可以告诉你 他可是个黑市交易商
非常的危险 是我们的头号通缉要犯
1400小时前
我们的卫星确认了Owen Davian车的位置
跟他的手下所用的完全吻合
它们就停在柏林的一个废弃工厂外面
好象他们手上有个人质 我们确信那就是Farris探员
按惯例 我们会否认这点
但Lindsey也许就是我们接近Davian的关键
我们必须冒险救她出来
你所要接受的这个任务
就是要找到她然后把她平安的送回家
我已经为你组建了一个小组
我让他们随时待命 等待你的加入
就把这个消息当成是我送你的结婚礼物吧
它将在5秒种后自动销毁
好运 Ethan 再次感谢
我准备好了么?
- 你还好么? - 嗯
嗯
我很抱歉 没把晚会时公司打来电话的事告诉你
我得去休斯顿出一夜的差
地铁局有个运输会议要开
- 很晚了 - 我知道
好 好 好
这不是我们"无所不能的教练"
回来了么
- 你还好么? - 你好
嗨 Ethan 别担心 我们会救出那女孩的
或者你离开太久 都忘了我们有多出色了?
欢迎回来 兄弟
卡车到位了么?
武器也准备好了?
- 嗯 你呢? - 当然
你知道的 我为你殿后
嗨 伙计 这是你的工作
1号枪位 激活 2号枪位 激活
3号枪位 激活 4号枪位 激活
枪支已准备好
4个枪位都已就位
扫描结果:2 3 4层都有人
总共有14个人
观察者 我已靠近目标
收到 等一下
目标吻合
"战利品"在6楼 有2人看守
移动中
那么 1号 在某种情况下
我们得重温下这整个"结婚事件"
我拒绝 观察者
我对你冒犯我的言论不感兴趣
你可以不鸟我
但你脑袋里安了个东西 可以让你不停地听我唠叨
那么 这个女孩 你到底是怎么看上她的?
谁 Julia? 你都没见过她
嗯 事实就是... 我可能永远都见不到
她真幸运 对么? 那就是你所想的
他们有通讯设备
有2个守卫 在第2层 走廊的西北角
"土拨鼠" 听好
你得把那个设备搞到手
越快越好
收到 给我2分钟
这就意味着你只给我1分钟 对吧?
嗯 差不多
1号偷袭者 上了楼梯左拐
"战利品"应该就在走廊尽头
不死鸟 "战利品"位置确定
再给她10毫升的剂量
- 她醒了再叫我 - 好的
准备起飞 收到么?
收到 我收到
什么时候我没"收到"过? 我该做的就是"收到"
准备逃生吧 我来了
3
2
1 行动!
警报 警报
1号偷袭者 你可以行动了!
Lindsey Lindsey
Ethan?
我带你回家
观察者 我已救出人质 现在开始撤退
收到
这是肾上腺素 Lindsey 这个会很疼
土拨鼠 2层障碍已清除
我在行动!
观察者 我们在行动 冲出去
- 大约90秒以后到达 - 收到
不死鸟 现在赶到指定地点
是的 观察者 开始行动
Ethan 我得跟你谈谈
- 快 快 - 我现在得跟你谈谈!
只跟你说 关掉你的送话器
关掉它 Ethan!
Ethan!
- Lindsey! 走! - 走!
注意!
准备行动
赶快离开这里
趴下!
我没子弹了 你还有多少?
足够了
现在我也没了
别担心 宝贝
Lindsey 抱紧我
Luther!
爆了!
天那! 我的头! 那是什么?
- 那是什么... - 她还好么?
Lindsey! 先上直升机
Zhen 把车毁掉
我们走!
天那! 那是什么? 你听不到么?
- 哦! 天那! - 她怎么了?
- 我们走! - 人都到齐了?
是的 走吧! 离开这!
走 走 走 走 走!
- 婊子养的 - 不!
伙计们 我们有伴了 我试试甩掉他们
好疼啊
关掉它 求你了
求你了 Ethan
伙计们 他们的导弹快发射了!
导弹来了! 抓紧了
好 真幸运 我们才摆脱了他们其中的一枚
我们有心脏除颤器 么?
Ethan 关掉它!
来吧!
Ethan! 这是什么? 他们是不是在我脑袋里放了什么东西?
他们在你脑里安了个定时爆炸装置
- 你还记得吗? - 不 定时...
一个炸弹 他们已经把它激活了
除非我们解除掉 否则就会爆炸
- 这就是我们接下来要做的 - 不要 Ethan
震击她 你得让她的心跳停下来
然后我会再震击她一次 把她救回来
动手吧!
伙计们! 他们又开火了!
- Ethan! - Zhen!
Zhen 抓紧 抓紧 抓紧!
- 把值设到150 - 150
Lindsey 我要把爆炸装置的电路短路
- 你就会没事了 - 只需要30秒
该死
- 25秒! - 加油
我们快到了
- 他们锁定我们了 - 20秒
抓紧
我搞定他们了!
- 还有10秒 - 快了 快了
给我起搏器
Ethan 谢谢你
他妈的
嗨
会议进展如何?
对不起 我很好 对不起
我只是有点累
我读了你关于Farris探员的报告
你用的词语是:无能为力
这站得住脚么 Hunt先生?
- Brassel先生... - 站得住脚么?
是的 可以
因为我们在楼下停了具说不出话的女尸
她被装在脑子里的爆炸装置给弄死了
通过鼻骨植入她的头盖骨内
Brassel先生 你基于这个来 判断Farris探员的死是很难让人接受的
巧克力使你发胖 但我也吃了我那份
这也是很难接受的 猜猜怎么了?
现在 我认为Farris探员的牺牲
是由于你估计错误造成的 Hunt先生
为了使另一个女人不被抓住
你去掩护她 你遭遇了一打的人
而你却没能抓住一个?
我们的目的 Brassel先生 就是去营救Farris探员
Davian建立了一个很严密的组织
那里的人很可能什么都不知道...
是谁做的决定? 是你么?
- 是的 先生 依据... - 我还没有问你
你让Farris上你的飞机却没有对她进行扫描
那个爆炸装置能把你们都炸飞
你今天能坐在我面前唯一的理由就是运气
因为你们的任务都做的很失败
- 2台电脑的数据都恢复了... - 我留意到了
我们正在谈论的是技术支持
他们还不知道能不能重新安装驱动程序
"易碎品" 我相信他们就是这样叫的 垃圾
Brassel先生 作为这个办公室的主管
- 我有这个权利... - 对不起
你是在压我么 Musgrave先生?
我才不在乎你老子是否和总统打过高尔夫
这是智慧 到现在为止我还没有看到
你觉得这个任务值得冒这个险 Hunt先生
你对Owen Davian了解多少?
他是其中一个把天然气浓缩技术
从巴基斯坦弄到韩国的人
他还贩卖T5毒气给阿马哈共和国
他是供应商 供应商 供应商!
他还躲在暗处 他是个天杀的隐型人
Wells 而不是Ellison 如果你们不变聪明点的话
我们是抓不到他的
他知道这点 这使他更大胆
我从来这里的第一天就想抓住Owen Davian
你知道我得到什么了吗?
Davian偷T5毒气的事从未被确认过
Musgrave先生 在我问问题的时候请不要打断我
你们的任务只达到了一个目的
你们再次提醒他自己正在走向胜利
不好意思 我现在要去通知Farris先生他女儿的死讯了
他们的宝贝女儿死于头部直接撞击I-95
今天我站在这里很悲伤
因为一个上帝的孩子
Lindsey Elizabeth Farris
主这么突然地带走我们的孩子总是令人悲痛欲绝
再猛一点 加油 集中精神 膝盖弯曲 很好 很好
现在 对准射击 目标就会...
沙包不会还击你的 再用点力
别依赖你的视觉 面对目标时要眼中无物...
向我进攻 快
别松开撞针 除非目标已经...
很好 就这样 很好
确定目标 瞄准发射 这很简单 瞄准然后发射
集中精神
Farris小姐 你知道我我训练了很多特工
我很自豪地说你是第一个
经由我推荐进入特别机动组的学生
祝贺你
我准备好了吗?
哪位?
是Kelvin先生么?
是 你是?
我们是Norfolk邮件服务中心
Lindsey Farris在这里租用了个邮箱
她从柏林给你发了一封邮件
留言说你到了就给你打个电话
今天早上来的
谢谢
- 就是这个 - 谢谢
是一个微型影象芯片
一个什么都没有的芯片 这太奇怪了
Lindsey不可能只给我空白的芯片
告诉你吧 这里没有图象
那是你没有看对地方
那我现在在看的这傻东西是什么?
这玩意没啥利用价值
她为什么要给我一个空白的芯片呢?
我就不明白了 那为什么她非要给你一些东西呢?
你是他的老师 但不是她的头
听着 伙计 我无意冒犯
但你们之间是不是有什么事发生?
你和Lindsey
Lindsey就像是我的小妹妹
而你从来没有
跟你的小妹妹睡过 对么?
嗨 哥们 要是我不问你 谁还会问呢?
也许这是有磁性的 那个芯片
那是很早的训练课程了
如果她当时太匆忙而只能接触到黑市军火 有这个可能
- 你能找到读取它的工具吗? - 我找找人
- 磁性意味着加密 - 这我知道
马上过来
我在想Lindsey 她是个好女生
她很甜美 记得你也很甜美的时候吗?
- 能记起那么久的事情么? - 不太记得了
在德国的时候 她问我我从Julia看到了什么
我看到的Julia 是经历这一切之前的生活
非常美好
Benji 什么事?
这些东西 硬件驱动都像被炸了似的
- 嗯 - 他们弄的一团糟
就好像... 还穿了好几个洞
整面都烧焦了 还有...
看到这还有个洞了没
难以置信 简直不敢正视
- Benji 你到底修复了数据没? - 是的 是的
虽然你带来的硬盘有上述问题
我成功修复了二十多封电子邮件的片段
同时 依我看来
有了更加彻底的突破
你要找的 Davian 后天将到达罗马
他要去参加一个典礼 在梵蒂冈城
Davian 去梵蒂冈干什么?
都是关于一个所谓的''兔蹄''
兔蹄?
嗯 我假设这是一个密码代号
他要和一个未知的买家
做一笔价值85亿美金的交易 也许这不是个密码代号
也许这真的是个非常非常贵的兔子蹄
你想不出来这到底是什么?
这很有趣 我以前在牛津有这样一个教授
Wickham 教授 听着名字就是个胖家伙
高大的家伙 我们以前叫他...
嗯... 算了不能告诉你们
他主讲分子动力学 以及细胞动力学
还曾经吓唬过一些新生
说些这个世界会被奴役
被技术所奴役
不可避免的会产生一个混合体
他把它叫做"反上帝者"
就像一场加速的变革 某种
一种不可阻挡的破坏性力量
能够毁灭一切
建筑 公园 街道 儿童
还有冰激凌店
所以无论何时我看到一个犯罪组织
愿意花上大把金钱来买一项神秘的科技
我总会认为那是反上帝者
世界末日之类的
但是我不知道那是什么东西 我只是在推测
- 你向 Musgrave 汇报了这些吗? - 我?没有
- 很好 别汇报了 - 什么?
- 别告诉任何人 - 我费了好大力气的
如果这次行动上有什么问题
我希望 Musgrave 还有推托的余地
- 干得好 Benji - 什么行动?
看着你的眼神我就不舒服
你知道的 对吧?
所有空闲人员请来小儿科
康复治疗部 请致电药房
康复治疗部 请致电...
我又得走了
公务 两天
两天?
是啊
Ethan 怎么回事?
我一直想你只是需要时间
来告诉我到底怎么回事...
我脑子里一片空白
是啊
到底怎么回事?
你有什么不愿意告诉我?
我需要...需要向你要一些东西
这是最最...
我需要得到你的信任
我当然相信你
我以后会明白这一切吗?
我需要你相信我
是的
我相信你
这是...
告诉我这是真的
我是说咱们俩之间
告诉我你不是在逢场作戏
跟着我
下一步的决定
你们要慎重并且祈祷
这是无法被困境吓倒的爱情
直到死亡才能分离
拿出你们的戒指
是的
跟着我重复
我Julia Anne Meade...
"我Julia Anne Meade ..."
...在此承认 Ethan Matthew Hunt...
"...在此承认 Ethan Matthew Hunt..."
...成为我合法的丈夫
"...成为我合法的丈夫"
明天可能是我们能预测
Owen Davian 在哪里的唯一的一天
慈善活动 梵蒂冈城
我们的任务就是进去 然后抓住他
不知道你为什么这么开心
你提醒过你 梵蒂冈就是梵蒂冈
一个109英亩国土面积的罗马中部君主国家
有60英尺高的围墙 全天24小时监控
超过200个摄像头
这都根本不算个挑战
抓到Davian是不错 抓到他的买家就更好了
如果他们知道Davian被抓 他们会消失的
不好意思,你是什么意思?
不管我们怎么抓到Davian
他的客户总会知道的
不他们不会的 行动地点在这里
只有一条路 邻近梵蒂冈城墙
只需要30秒钟 我们需要一辆卡车
我们已经把整个罗马人民给惹火了
该做什么就去做什么吧
- 不要忘记弄点烟出来 - 嗯
"Humpty Dumpty 骑上墙头了"
A队 这是B队 按计划行事
60秒后行动
明白 C队汇报
嗯 说实话我没什么可汇报的
除了我想我会准时的
我们会等着你
- ETA 两分钟 - 收到
C队 你发射追踪者了吗?
准备
发射追踪者 现在
A队 我进来了 还需要两分钟
明白
C队 我看到你了
我让监视器循环播放之前的画面 准备好行动
收到
画面已被循环播放 行动
A队 地下墓穴的录像也干掉了?
干掉了 障碍扫清 行动
- D队 收到吗? - 我一直等着收到信号呢
真好笑 准备好进入位置
- 我已经在了 - 是吗?
ETA 30秒
30秒后见
A队已经就位
B队等待传输
正在传输
找到了
Onia Demea 小姐
我应该会在名单里 谢谢
对不起 没有您的名字
肯定有什么问题了
Demea 小姐?
请等一小会
她进来了
已经有照相的机会了
给我命令 我准备好了
D队 准备上传
D队 下载完毕
前天我并不想那么殷勤
关于你的约会
我知道 谢谢
但是普通的关系并不适合你我这样的人
- 我不同意 - 那就是我比你聪明
我上去了 我同意 Luther
我们没法拥有真正的爱情 但是 我真的很享受这点
23个月 只能持续到这么久了
当你承受我们这么大的压力 以及我们的生活方式之后
- 是么? - 嗯 是的
看着我 我知道我在说些什么
你也知道我为什么这么说
在这等着
Davian刚拿起了一个箱子
我们得比预计行动更快一点了
- 你能弄清楚谁放下的箱子么? - 不行 你们进行的怎么样了?
还在打印呢
我对这个不感到骄傲 也不感到开心
但我也跟女人住过几次
可都没到过两年的时间
- 根本不可能 - 谢谢你的建议
但是我的和你的不一样?
- 我已经不干这行了 - 哦 好的
这是你的退休礼物
咱们的工作里 你总会和一个女人扯上关系
总是
- Luther 听着 - 欺骗
一个毒害一切的欺骗
我觉得我要告诉你一些事情...
别说话了 这不是关于你的 Ethan
不管这个女孩是谁 你都得停止扰乱她的生活了
别这么做
Jules 和我两天前刚结婚
恭喜
谢谢 谢谢
- 他正离开 我开始行动了 - 明白
我就来
女士 请您退后
没事 没事 没事
我也总是把红酒溅到别人定做的衬衫上
- 好的 退后 - 没事没事 盥洗间
你到底在哪
马上来了
快点
他的保镖在盥洗间外面检查
我快到了
他要进去了
别出声 读上面的字
慢点读
读出来
公司的愉快生活
是我最喜欢的
他把一个图钉放在 Yancy 小姐的椅子上
''她说他是个可怕的孩子
在月底的时候 他拿着两只小宠物四处挥舞
并在屋子里四处跑动
我靠这个计划来揭示...
- 这他妈到底是什么? - 读完
A队 有人来了
读完!
...一条令我走出阴郁的道路
行了
A队 收到没? 保镖已经在路上了
D队 拖住他 我还要一些时间
太迟了 他已经到走廊了
先生 你还好吗?
不太好 声音还需要完全编码
我需要30秒钟
先生?
还有6秒 我正在上传
- 一条令我走出阴郁的道路 - 好了 说话吧
我没事 外面等着
下水道见
- 她抱歉弄湿了你的衬衫 - 没关系
她的旅馆有干洗服务 你说可以帮你洗衣服
你想帮我弄干净我的衬衫?
那在你的旅馆等待衣服的时候 咱们该干些什么呢
那时我可没穿衣服哦?
她会想出点什么的
她还愿意开车
跟我去旅馆
显示您需要我们照看皮包吗?
不用
- 干得好 - 谢谢
- 怎么了? - 没什么 你怎么了?
没事
把车炸了
哦 真是辆好车啊
又如何 动手吧
Musgrave 先生想见您
让他进来
Ethan Hunt 还有他的小队 刚刚在罗马抓到了 Owen Davian
他们正在回来的途中 我觉得您应该知道一下
你知道这次行动?
是的
干得好
谢谢
你死定了 Davian 先生
有很多证人
盥洗间的那个人是你啊
现在劝你还是如是招供吧
你接触的每一个买家 每一个组织
你他妈的叫什么?
姓名 联系方法 财产清单
你有老婆吗 女朋友?
情况的好坏这完全取决于你
因为你知道我接下来会怎么做?
我会去找到她 无论她是谁
我会找到她 我还会伤害她
你被获知握有一些细节
关于一个编码名叫"兔蹄"的东西的下落
我会让她一边流血一边喊着你的名字
而你什么也做不了 你知道为什么吗?
"兔蹄"是什么东西?
因为你将是如此的接近死亡
买家是谁?
我还要在她面前杀了你
- 我不会再问你第二次 - 你叫什么名字?
- "兔蹄"是什么? - 你是谁?
谁是买家?
你压根儿不知道怎么回事,对吗?
你看到我在工厂的时候 是怎么对待你那位小金发朋友了吧?
不为别的 只是
好玩而已
很有乐趣
"兔蹄"是什么东西?
- Ethan! - "兔蹄"是什么东西?
Ethan 停下!
到底是什么?
别这样!
- Ethan! - "兔蹄"是什么东西?
告诉我!
Ethan,停下! 别这样
这不是平时的你! 别这样!
他还有利用价值 Ethan! 你知道的!
不 Ethan! 别这样!
求你 停下!
我卖的东西
我卖给谁
是你最不该考虑的事情
Ethan
Ethan 我们解密了 Lindsey 的芯片
是一个视频文件
Ethan 我不知道他们告诉了你什么 我也不知道你怎么想的
你就听我一句
Brassel 把我送去 Germany 监视一场交易
去弄清一个叫 Owen Davian 的人的身份
我监听了他的电话 我截获了一通传输
我通过IMF网络追踪了这个电话 而这就是它的来源
给Davian的电话来自于Brassel 的办公室
是Brassel干的 他和Davian是同伙
我想我被陷害了...
Ethan!
你还好么?
快打电话求救!
有人有手机么?
大家趴下!
趴下! 趴下 快趴下! 大家都快趴下!
- 那儿有个女人中枪了 - 我看到了
趴下!趴下!一直趴着!
大家趴下!快趴下! 趴着!
趴下!
快打开!
打开!我需要囚犯!
天啊!
我流血了 别离开我 好么?
放心吧 我就在你身边
Ethan 货车里有把G36!
我知道!我知道!
别瞄准那车 货车里有个IMF探员
Ethan! 快出来!
Ethan 快点!
- 喂? - Rich 我是Ethan Julia在家么?
伙计 听着 我希望你别抓狂 我在这 只是...
Rich 我没事 Julia在家么?
我打过她手机了但没人接
很抱歉 她不在 对了 你的朋友找到你了么?
什么朋友?
我也不知道 一个英国人
Rick 你跟他怎么说的?
听着伙计 没事的 我告他我也不知道你在哪
他可能 也应该会去医院找Julia
喂?
- 好的 Sally 明天见 - 恩 晚安 亲爱的
嗨 我是Julia 请给我留言...
...今天4点 切萨皮克海湾大桥 双向的车道都关闭了
- 6层 - Sally 这位是Ethan
- 我需要跟Julia谈谈 - 嗨 亲爱的
她刚去楼下了 我帮你转过去
该死的!
对不起
请问你知道哪能找到这个病人么?
我不太清楚 但我知道谁可以
那是什么?
Sally Julia在哪?
- Julia在哪? - 我想她走了
你去东楼找过了么?
- Julia走了么? - 我没见过她
- Mike Mike 你见过Julia么? - 嗨 你可好?
- 见过Julia么? - 没有
伙计 小心点
- Jules? - 你把我晾在飞机外面了
你总能判断一个人的性格
从他们做事的态度上 那些本不需要太认真的小事
- 如果你敢伤害她 我发誓... - 别威胁我 千万别这么做
我在罗马捡到的公文包 你从我这拿走的那个
里面有"兔蹄"的位置
你要去把它拿来给我 那个"兔蹄"
Ethan 上次碰面的时候你有只手表
你有48小时 按我的表开始记时了
等等 等等 等等
好了 等你弄到手了 给我打这个电话
- 等等 - 拿"兔蹄"来换Julia的命
- 你有48小时时间 否则她就没命了 - 等等! 等等 等等
状况1-1 16 所有部门就位
你要跟我们走
但是... Pete 这是怎么回事?
我很抱歉 Hunt先生 我奉命带你回去
- 好吧 - 准备出发
啊 嗨 但不是现在
- 告诉他们你来了 而且... - Ethan 进来
我们不想在这使用暴力 但你知道我们会的 Ethan 进来
- 告诉他们你来这... - Ethan!
...而且我已经走了 OK?
站住!
Ethan 站住! 站住 Ethan!
好 铐住他的手
我看了下你柏林行动的记录
很有意思
看来Farris探员那掌握了些情报
她想和你分享 不是这个探员
一些你没能上报的东西
未经批准 你就下达了梵蒂冈行动的命令
那次任务最后以惨败告终
然后你就躲起来了
现在 我可不是一个来羞辱你的陌生人
没有经过深度的研究 你不知道我的处境
但我不能忍受的就是
让我失眠 但我喜欢睡觉
是让一个没有责任心的流氓探员 在我的办公室工作
所以我要去阻止这些事情的发生
你可以看着我
如你所愿的 用你那审判的 控诉的眼神
但我希望你不要这样
我将把我的血流在我们的旗帜上 以保持那红色彩条的鲜艳
我不知道怎么跟你说
Brassel说对了 你有些情绪失控了
看着我
Ethan 你至少表现出些礼节 当我跟你说话时正视我
我截到了Davian的电话 听到他要用Julia的命去换"兔蹄"
只是...
这
太让人失望了
去上海 丰山公寓 1406号
我希望我能做些什么帮帮你 但...
带他去禁闭室
不 我在弄这事
好的 长官 不必紧张 我会抓他回来
长官? Ethan Hunt...
我知道了 给我呼叫机
我是Brassel指挥官 Ethan Hunt正试图逃走
他现在在西货运电梯里 必须拦住他
马上去把Mendoza和Graham 带到观察室来
长官 我已经把大楼包围了
所以入口都有我们的人
我还是Brassel 我要求6号戒严 我重复一次
- 是Hunt - 我知道是他
Hunt在地下二层9号
所有保安立即赶过去
安全信道堵住了
Hunt肯定了锁定了发送按钮
你在跟我开玩笑
最后一遍 航班1162 前往Helsinki 从46号门登机
最后一次呼叫 Bower先生 最后一次呼叫 Bower先生
请到4号门登机
- Pavel Sobo...Sobotka先生 - Sobotka
Sobotka ok 你要飞上海?
对不起 我不懂捷克语 让我看看你的航班
好的
- 好 - 好的
别杀我
我很抱歉
对不起
我们来帮忙的
要救你妻子 你必须要有"兔蹄"
根据Davian公文包里找到的计划
它在恒山路大厦56层的实验室里
拿到它简直就是做梦
那是一个中国军用承包商 我们无法干预 对他们一无所知
好消息是 不管它是什么
"兔蹄"很小 我们可以偷过来
坏消息就在于 我们得用偷的
从盗贼的角度看 这次最糟糕的状况
警卫都是秘密特工
来自前人民解放军
通向实验室的唯一通道 是私人电梯
它只能由实验室内的人启动
大楼每个角落都被监视器控制着
楼顶呢?
4个警卫全天守卫 每个外表面两个
跟这比起来 Langley就跟切蛋糕一样了
没错
- 这楼多高? - 干嘛?
最高点离地162米
那左边的楼有多高?
说是226米
226 楼和楼之间多远?
47.55米
Ethan?
很不错 我想这够高了
- 要干嘛? - 做支点
你要荡过去... 不....等等...
- 你可能会撞到楼顶上 - 对 有可能
即使你在屋顶上成功着陆了 干掉了警卫
拿了"兔蹄"你也不能走着出大厅 你怎么脱身?
从顶上蹦下来 我需要一个降落伞
即使在162米 你也在挑战它的极限高度了
如果降落伞打开得慢一点 你就死定了
你准备怎么做?
在上海市中心着落 还希望没人发现?
两个街区外的中央公园
等等 Ethan 我虽然没有更好的主意
但我们不能只逞能
现在我们甚至还不知道那东西 是什么 而你却已经在说
怎么把它给一个 给恐怖分子提供消息的人
Luther 我们当然不直接交给他们
到时我们在"兔蹄"上做些手脚 就能跟踪它了
你知道我们能把那传动装置弄过来 我自己来弄
我们和Musgrave联系 让IMF进行跟踪 下搜查令
把"兔蹄"夺回来 逮捕Davian
现在 如果我救回了Julia 我们就赢了
如果我没有 那...
听着 那无论如何她都是死了 那我也将随她而去
你知道?
该死的 现在是8:11 8:12了
还有2个小时 他们就要杀死我妻子了
你们加入么?
当然
你有18分钟时间
你要搞定这一切
你找到"兔蹄" 回到屋顶
当你准备好跳了 用无线电通知我
我们来接你
谢谢你能来
份内事而已
行动
哈 吓到他们了 再来一次
好的
他成功了
我知道他能成
我进去了 5分钟后出来
- 12分钟了 - 他还剩5分钟
他5分钟内不给Davian打电话 Julia就死了
有进展么?
没有
你呢? 有好消息么?
没有 一无所获
Ethan 快啊
那是什么?
小时候我养了只猫 它时时刻刻都想逃跑
我曾念过一个祈祷文把它带回家
教我怎么说
我拿到了"兔蹄" 但我没法把他弄到屋顶
这什么意思? 你在哪?
看上面! 往上看 往上看!
- 该死 - 太低了
- Ethan! 快进去! 他们追来了! - 谁?
大楼的警卫 他们被惊动了
好的 快走...
你还剩多少时间?
不到2分钟
你得带我们离开这 没有信号了
- 你还好么? - 不太好
快!
我收不到信号 我收不到信号
我上来了
Zhen!
该死的 对不起
按一下它
- 收到信号的时候告我 - 你在干嘛?
收到了!
按重播键
你只有5秒了 你知道么?
我拿到"兔腿"了
杜南中路火车站广场 在那等我 一个人
- 怎样? - 安全
我们安全了
我拿到了"兔蹄"
- 你还好么? - 我在设置追踪器
你得开始追踪了 一路盯紧了
- 号码多少? - 6-3-9-6-4-1
找到了
我看到你在峦桃路
如果你8个小时都联系不到我 你就派军队过来
- 好运 - 你也是
- Musgrave先生 - 对
我昨天下午注意到
你派遣了一支队伍去远东
我们收到情报说Hadam Salim Baha
正在去上海的路上
- Hadaam Saleen Bahar - 对
知道我喜欢什么么? 我非常乐意看看那个情报
- 发到我办公室来 - 好的 长官
再次感谢
回家见
Ethan
你知道他们可能打算把你俩都杀死
我们如何能"回家见"
最好回吧
喝了它 别问为什么
早上好
Jules
我们在你脑袋里放了爆炸装置
听着耳熟吧
"兔蹄"在哪?
我把它给你了
我数10下
告诉我"兔蹄"在哪
否则她就没命了
看起来我们有很多话要聊 不是吗?
- 你以为我在跟你玩游戏么? - 你这该死的!
你以为我真不敢开枪?
它在哪?
- 看着我 - 它到底在哪?
- 看着我 挺住 - 7
我要杀了你 我发誓...
- 8 - 不 求你
求你 别 放过她吧
我答应你 我答应你
- 无论如何我都会想办法弄到... - 9
听我说 我可以帮你拿到任何你想要的
但你得做正确的事 你知道什么是正确的
求你了...
不要
- 10 - 不要!
我已经逼他到绝地了 他没说谎
我理解
我有些疑问 我想先问问他
这很复杂
你不能只打开罐子看看就行了
我们必须确认你带来的是真货
"兔蹄" 现在我们知道了
你别碰她! 你别碰她!
Davian的翻译 他的警卫队长
记得么?在梵蒂冈她忘了他
Ethan Julia还活着
Davian想把你俩都杀了 但我说服了他
Julia没见过我 她什么也不知道 她是无辜的
她可以继续生活下去
只要你告诉我 Lindsey的消息内容
我知道她从柏林 给你寄了块微型芯片
Lindsey知道我和Davian么?
那就是她给你发消息的原因么? 你看了么?
还有其它人看过它么?
她知道我在干什么么?
她知道我在IMF是间谍了吗?
Ethan Ethan
她是不是以为Brassel陷害了她?
她上当了吗?
你告诉他了
所以Davian知道Lindsey来了
你告诉他了
我以为你会救她回来
但我不能说服Brassel和其它人 去挽回我过去的行为
我自行决定 Ethan 为了我们国家劳动人民的利益
军队 白宫
受够了Brassel畏首畏尾
IMF执行主任 他就像个报童一样唯命是从
你按他要求逮捕Davian 又能怎样?
Davian只是个小人物
你们今天抓了他 明天就会有其它的Davian出现
逮捕他? 然后呢?
你们利用他
和他合作
现在是圣诞了
18小时后 "兔蹄"就会被运送
给中东的买家 我们的情报机构会发现这一点
安全局会在明天这个时候收到报告
一星期之内我们国家会采取军事措施
当这些被安排好
我们国家做它最擅长的
摧毁他们的基础设施
我们的民主取得胜利
Lindsey的消息是什么?
告诉我 Julia就会活命
那是你唯一可以做的
除非我听到她的声音 确认她还活着
当然可以
让她听电话
- Jules? - Ethan?
当我们见面时 山边有个湖
那个湖叫什么名字
瓦纳卡
Ethan 求你了
- Jules - Ethan 我不明白...
Benjamin Dunne
Benji 是我
- Ethan - 什么? 不 真的么?
仔细听这 我需要你的帮助
我需要查到这部手机 最后一次通话时的地址
听着 不 Ethan 嘘
他们 大家都在找你
我知道的所有人 他们在找... 我找找
好了 你成头号通缉犯了
顺便说一句 是非常特殊的那种
不管怎么样了 很抱歉 我现在得挂掉了
Benji 我现在没时间说这些了
你认为发生了什么事? 我被陷害了
我认为我热爱自己的工作 ok? 非常的热爱
好么? 你知道他们会查到这次通话的
你知道怎么删掉的通话内容的 我现在给你号码
- 你准备好了吗? - 好吧 等等
我可能为这把居民权都会丢掉 你知道吗?
7-3-4-4-2-5-6-4-3-6-7
好的 请别挂电话
- 你还在? - 在
好了
也许我们可以蹲在同一牢房里了 知道吗?
如果这一切就这样结束
号码的位置是上海
我告诉你的 上海
我刚刚帮助了国家的敌人 简直荒谬 谢谢你
我靠近了么? 用这电话来确认下我的位置
噢 你在那 恩 你很接近了
有多接近? 信号在这个大厦里么?
不 不 不 不是从那来的
它来自东北方向 1英里以外的一个大厦
Benji 指引我过去
有个问题 你在上海干嘛?
我见到你的时候再告你
你... 往北走
ok 看到桥了 穿过它
左转 沿着河走3/4英里
我找到了
好 那就对了 继续
左转后再左转
然后直走1000码
一千码
- 好拉好拉 - 好拉 左转 左转
对 很好 很好 继续走
好的 现在.. 嗨
Benji 哪里?
- Benji? 我往哪走? - 现在右转
好了 下去 左转
左? 我正往左走
好
就是你左边第二栋楼
信号在3米左右发出来
从东北角
欠你个人情
Jules Jules
你不会有事的
天啊
天啊!
我已经激活了你脑袋里的装置
你只有4分钟的时间了
想听听她喊你的名字?
Ethan Ethan
不要
求你
告诉你 我要在她面前杀了你
恩 还是你面前杀了她吧
Ethan?
你还好么?
Ethan 我不知道发生了什么
- 我知道 我知道 等等 - 那些人想让你干什么?
- 你在这干什么? - 你怎么找到我的?
Ethan 告诉我 这是怎么回事?
你还好么?
Ethan 怎么了? ok 天啊
我会告诉你发生的一切 你只要留在我身旁
Ethan 怎么回事? 你在找什么?
- 我们离开这里 - 现在不行
- 这里没有 - 什么什么?
- 除颠器 - 除颠器?
Ethan?
Ethan?那是写什么人 我们在这干嘛?
太棒了!
这是92F式手枪
是非常精确的近距离武器
- 别对着我 - 对不起
它有15发子弹
弹夹空了之后 枪身会弹回这样
你怎么知道这些这么多?
要换子弹 按这里
空弹夹会掉出来
你把新的推进去
就像给厨房里的手电上电池一样
然后拉这里上膛
- 为什么给我枪? - 可能还会有其他人
如果你要用枪了 记得趴下
确认是敌人后 瞄准然后开枪
很简单 瞄准然后开枪
退后
很好
我脑袋里有爆破装置 你必须杀了我我 不然我会死
- 什么? - 把电闸打开并关掉
- 别忘了关掉 - 我做不到
你可以救我的 我会活过来
- 我做不到 - 你必须做到 没有时间了
现在! 求你了!
等等....我爱你
我爱你
天啊
开始吧 宝贝
1 2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
醒来吧 宝贝 你快回来
我需要你
天啊
你那样做了?
哇
我只是在想...
我在想你也许想告诉我 为什么我们在中国
我知道
我...
我在一个侦探局工作
它叫IMF
什么意思?
不可能任务组织
闭嘴
不 我没开玩笑
你不懂 我告诉你的每件事都是高级机密
你相信我
恩 我知道
只是表示下对你工作的感谢
我愿补偿对于我带给你的不便
你应该知道白宫已经找我了
现在 他们有个工作
十分希望能跟你聊聊
谢谢
但我还有很多要处理的
你没打算退出吧?Ethan?
我在计划我的蜜月旅行
- 好好玩 - 谢谢
好的
对了 还有件事
"兔蹄"到底是什么?
答应我你会留下来 那我就告诉你
- 我给你寄张明信片 - 够公平
剧终
中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看